1
00:01:37,288 --> 00:01:38,665
יֵשׁוּעַ!

2
00:01:41,084 --> 00:01:43,736
אתה עדיין שם?

3
00:01:43,836 --> 00:01:45,196
לא, חזרתי.

4
00:01:45,296 --> 00:01:48,158
אני לא בטוח שהבנתי את האיות.

5
00:01:48,258 --> 00:01:52,136
זה "Y" אוקיי, נהדר.
כן, תודה. ביי.

6
00:02:02,522 --> 00:02:05,592
מותק, אתה שם?
תרים, תרים.

7
00:02:05,692 --> 00:02:09,737
אתה לא שם. בְּסֵדֶר.
תראה, זה קצת אחרי 6:00.

8
00:02:09,862 --> 00:02:12,573
אני אתפוס טרמפ
ולהתראות בחוץ. ביי.

9
00:02:16,619 --> 00:02:18,813
- ג'ק.
- כן?

10
00:02:18,913 --> 00:02:23,318
מועצת השלום של הבלקן "מורכבת"
או "מורכב" מעשרה חברים?

11
00:02:23,418 --> 00:02:24,861
שנים עשר חברים.

12
00:02:24,961 --> 00:02:26,879
אה, נכון. תוֹדָה.

13
00:02:28,339 --> 00:02:29,799
מוּרכָּב.

14
00:02:31,009 --> 00:02:32,302
מַה?

15
00:02:34,554 --> 00:02:37,916
אזור בן שלושה בלוקים
פונה.

16
00:02:38,016 --> 00:02:41,019
אולי כדאי להימנע מהמסלול הזה
חוזר הביתה מהעבודה.

17
00:03:17,889 --> 00:03:21,584
מה אתה חושב, סי?
זה יגרום להם להזיע. זה טוב.

18
00:03:21,684 --> 00:03:24,295
אני אוביל עם זה.
נהדר. נתראה ביום שני.

19
00:03:24,395 --> 00:03:26,172
מַה?

20
00:03:26,272 --> 00:03:28,508
אני חייב ללכת.
קדימה, ג'ון.

21
00:03:28,608 --> 00:03:33,529
זה ייראה רע, הכתב הכוכב שלי
לא מופיע במסיבת חג המולד.

22
00:03:36,866 --> 00:03:38,476
אני לא יכול.

23
00:03:38,576 --> 00:03:40,495
מרי מחכה לי.

24
00:04:34,799 --> 00:04:38,595
זה בית גדול, לא?
זו גניבה במחיר הזה.

25
00:04:39,220 --> 00:04:41,039
זה אם אתה רוצה את זה.

26
00:04:41,139 --> 00:04:43,541
אבל נצטרך
להציע עוד היום.

27
00:04:43,641 --> 00:04:46,503
לבעלים יש מוטיבציה גבוהה.

28
00:04:46,603 --> 00:04:49,147
תחשוב על זה.
אני אבצע כמה שיחות.

29
00:04:49,981 --> 00:04:51,424
תסתכל מסביב.

30
00:04:51,524 --> 00:04:53,426
בְּסֵדֶר.
תודה, בריאן.

31
00:04:53,526 --> 00:04:54,986
תודה רבה.

32
00:04:59,866 --> 00:05:02,243
זה בסדר.
אנחנו רק נסתכל.

33
00:05:07,290 --> 00:05:08,916
אלוהים שלי.

34
00:05:54,963 --> 00:05:56,614
הנה אתה.

35
00:05:56,714 --> 00:06:00,118
רק דאגנו
היה מספיק מקום בארון.

36
00:06:00,218 --> 00:06:01,803
טוֹב. טוֹב.

37
00:06:01,928 --> 00:06:04,414
ובכן, הבית הזה הוא שלך
אם אתה רוצה את זה...

38
00:06:04,514 --> 00:06:07,016
אבל אתה חייב
להחליט כבר עכשיו.

39
00:06:07,141 --> 00:06:08,601
אנחנו ניקח את זה.

40
00:06:08,726 --> 00:06:11,145
בֶּאֱמֶת? הו, אלוהים!

41
00:06:47,849 --> 00:06:50,752
אתה יודע מה המשכתי לחשוב
כשהסתכלנו על הבית הזה?

42
00:06:50,852 --> 00:06:53,771
שאנחנו צריכים לקבל
מזרן לארון הזה.

43
00:06:59,569 --> 00:07:03,072
המשכתי לחשוב על זה
זה הרגיש כמו חלום שהתגשם.

44
00:07:10,913 --> 00:07:12,332
בוא הנה.

45
00:07:18,671 --> 00:07:21,658
כמה מהר אתה יכול לנהוג בדבר הזה?
- ממש מהר.

46
00:07:21,758 --> 00:07:22,784
בוא נראה.

47
00:07:22,884 --> 00:07:25,011
בְּסֵדֶר.

48
00:07:35,063 --> 00:07:37,298
- קנינו ממש ממש...
- סליחה. קנינו בית.

49
00:07:37,398 --> 00:07:39,484
קנינו בית גדול.

50
00:08:09,681 --> 00:08:11,140
מרי.

51
00:08:16,813 --> 00:08:20,049
מרי, את בסדר?
מרי, דברי איתי.

52
00:08:20,149 --> 00:08:21,526
אתה בסדר?

53
00:08:24,779 --> 00:08:27,365
אתה שומע אותי?
ישוע המשיח!

54
00:08:30,034 --> 00:08:31,828
רגע, יקירי.

55
00:08:32,745 --> 00:08:35,732
911, הייתה תאונה.

56
00:08:35,832 --> 00:08:37,250
כֵּן.

57
00:09:01,524 --> 00:09:02,817
שׁוּם דָבָר.

58
00:09:08,323 --> 00:09:10,241
אתה בסדר?

59
00:09:11,951 --> 00:09:13,494
כֵּן.

60
00:09:15,496 --> 00:09:17,582
בְּסֵדֶר.
זה בסדר.

61
00:09:22,462 --> 00:09:24,714
זה בסדר.
זה רק אני.

62
00:09:30,094 --> 00:09:32,764
לא ראית את זה, נכון?

63
00:09:35,224 --> 00:09:36,643
רואה מה?

64
00:09:40,730 --> 00:09:42,357
מה ראית?

65
00:09:46,778 --> 00:09:48,738
לא ראיתי כלום.

66
00:09:56,996 --> 00:09:58,915
משהו לא בסדר איתי.

67
00:10:49,841 --> 00:10:52,302
זה נקרא גליובלסטומה.

68
00:10:53,428 --> 00:10:55,847
זה גידול באונה הטמפורלית.

69
00:10:56,973 --> 00:10:59,375
לדברי הרופא,
זה נדיר ביותר.

70
00:10:59,475 --> 00:11:01,503
אחד ב...

71
00:11:01,603 --> 00:11:03,546
600,000 מקבלים את הדבר הזה.

72
00:11:03,646 --> 00:11:06,566
האם אמרו שכן
תוצאה של התאונה?

73
00:11:08,067 --> 00:11:10,178
לא, מסתבר...

74
00:11:10,278 --> 00:11:12,196
שזה היה שם זמן מה.

75
00:11:14,282 --> 00:11:16,701
אין שום דבר אחר שהם יכולים לעשות?

76
00:11:18,202 --> 00:11:21,497
הם עשו את הניתוח, והם
לא הצליחו להוציא הכל החוצה, אז הם...

77
00:11:22,915 --> 00:11:24,901
תשאיר אותה בכימותרפיה...

78
00:11:25,001 --> 00:11:27,462
כל עוד כוחה יחזיק מעמד.

79
00:11:29,422 --> 00:11:32,634
זה עובד.
אני חושב שהיא נראית טוב יותר עכשיו.

80
00:11:34,135 --> 00:11:35,578
טוֹב.

81
00:11:35,678 --> 00:11:37,013
זה טוב.

82
00:11:39,641 --> 00:11:41,501
לפני שבועיים...

83
00:11:41,601 --> 00:11:43,519
היינו בציד בתים.

84
00:11:49,984 --> 00:11:52,470
יום אחד אתה סתם
נוסע במכונית שלך...

85
00:11:52,570 --> 00:11:54,806
והיקום...

86
00:11:54,906 --> 00:11:57,016
רק מצביע עליך ואומר...

87
00:11:57,116 --> 00:12:01,145
"אה, הנה אתה,
זוג מאושר.

88
00:12:01,245 --> 00:12:03,665
חיפשתי אותך.

89
00:12:04,999 --> 00:12:06,918
חיפשתי אותך".

90
00:12:10,672 --> 00:12:12,173
אני מצטער.

91
00:12:13,466 --> 00:12:14,926
בשביל מה?

92
00:12:19,013 --> 00:12:20,932
על כל זה.

93
00:12:24,519 --> 00:12:27,480
אני מרגיש כמו
הרסתי הכל.

94
00:12:38,783 --> 00:12:40,618
לא הרסת כלום.

95
00:12:41,703 --> 00:12:43,621
לא דבר לעזאזל.

96
00:12:46,416 --> 00:12:48,793
אני רוצה שתהיה מאושר.

97
00:14:01,074 --> 00:14:03,534
לא ראית את זה, נכון?

98
00:14:57,171 --> 00:14:58,590
כֵּן.

99
00:16:25,343 --> 00:16:26,870
כֵּן?

100
00:16:26,970 --> 00:16:28,179
היא ידעה.

101
00:16:31,307 --> 00:16:32,684
מַה?

102
00:16:33,476 --> 00:16:36,437
היא ציירה מלאכים.

103
00:17:44,047 --> 00:17:47,951
זו הייתה הרשעות
של הקמפיינים...

104
00:17:48,051 --> 00:17:51,788
החוסר הכמעט מוחלט
של כנות וכנות...

105
00:17:51,888 --> 00:17:53,806
שדחה את הבוחרים..

106
00:17:56,768 --> 00:17:59,479
אני חושב שהמסיבות האלה
עושים דמוניזציה זה לזה.

107
00:18:00,647 --> 00:18:04,217
הם מקרינים את שלנו
פחדים וחרדות אישיים...

108
00:18:04,317 --> 00:18:06,219
על הבמה הלאומית.

109
00:18:06,319 --> 00:18:10,932
אנשים לא אוהבים את זה. אנשים הם
מאוד מאוד לא מרוצה כרגע.

110
00:18:11,032 --> 00:18:14,994
זה גורם להם להיות שאננים כי הם
לא רואה שום אפשרות לשינוי.

111
00:18:15,119 --> 00:18:19,248
2004... האם יש מועמד לסוס אפל
שם בחוץ בשביל הדמוקרטים?

112
00:18:19,374 --> 00:18:21,651
ובכן, אני שומע הרבה
על ראס מקאלום.

113
00:18:21,751 --> 00:18:24,170
- מושל וירג'יניה.
כן, הוא עשוי לעשות מה שקרטר...

114
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
היי, אמרתי לה לצפות.

115
00:18:31,010 --> 00:18:32,287
WHO?

116
00:18:32,387 --> 00:18:33,846
חברתו של פיטר גוון.

117
00:18:34,806 --> 00:18:36,666
היא תהיה שם הלילה.

118
00:18:36,766 --> 00:18:41,045
הו, אלוהים. תראה, אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל לעשות את זה הלילה.

119
00:18:41,145 --> 00:18:43,631
בחייך, אתה לא יכול לשמור
לפוצץ את הדבר הזה.

120
00:18:43,731 --> 00:18:46,009
אני לא. יש לי ראיון
עם המושל.

121
00:18:46,109 --> 00:18:48,695
אני חייב להיות בריצ'מונד
בשעה 8:00 בבוקר.

122
00:18:51,197 --> 00:18:54,601
כמעט שכחתי.
המשרד של מקאלום התקשר.

123
00:18:54,701 --> 00:18:57,161
הם תקפו את הפגישה
עד מחר בלילה.

124
00:19:02,792 --> 00:19:04,486
אדי, תראה, אני...

125
00:19:04,586 --> 00:19:05,503
תראה...

126
00:19:07,338 --> 00:19:09,407
היא לא מרי.

127
00:19:09,507 --> 00:19:11,134
לא בקילומטר.

128
00:19:12,218 --> 00:19:13,803
אבל אתה יודע מה?

129
00:19:15,263 --> 00:19:17,181
אף אחד לעולם לא יהיה.

130
00:19:57,847 --> 00:20:00,141
היי, אד.
אני מצטער על היום.

131
00:20:02,226 --> 00:20:04,796
אני בטוח שגוון נחמדה מאוד.

132
00:20:04,896 --> 00:20:07,257
אולי בפעם אחרת.

133
00:20:07,357 --> 00:20:09,384
השעה בערך 1:00 לפנות בוקר.

134
00:20:09,484 --> 00:20:12,262
אני קצת מחווט,
אז אני נוסע לריצ'מונד הלילה.

135
00:20:12,362 --> 00:20:14,155
אני אדבר איתך מחר.
ביי.

136
00:21:07,333 --> 00:21:09,168
נכון, קדימה.

137
00:22:32,669 --> 00:22:36,614
היי. אני מצטער. אני יודע שזה ממש מאוחר,
אבל המכונית שלי התקלקלה ממש במעלה הכביש.

138
00:22:36,714 --> 00:22:39,284
תהיתי אם אני יכול
להשתמש בטלפון.

139
00:22:39,384 --> 00:22:40,802
שלום.

140
00:22:42,512 --> 00:22:43,930
זה הוא.

141
00:22:47,433 --> 00:22:49,394
חיכיתי לך.

142
00:22:50,395 --> 00:22:53,047
בן זונה.
מה אתה עושה?

143
00:22:53,147 --> 00:22:55,233
קבל את הדלת! קבל את הדלת!

144
00:22:57,193 --> 00:22:58,695
פשוט תישאר שם.

145
00:23:01,155 --> 00:23:02,891
אדוני, אני לא יודע מי אתה...

146
00:23:02,991 --> 00:23:03,908
שתוק!

147
00:23:05,535 --> 00:23:06,953
לִשְׁתוֹק.

148
00:23:09,539 --> 00:23:11,874
מותק, קוני כאן.

149
00:23:13,167 --> 00:23:15,712
ובכן, היי, גורדון.
מה שלומך?

150
00:23:17,672 --> 00:23:20,074
אוקיי, למה שלא פשוט...

151
00:23:20,174 --> 00:23:23,553
הניח את האקדח ותגיד לי
מה קורה כאן.

152
00:23:24,470 --> 00:23:25,638
כֵּן.

153
00:23:31,686 --> 00:23:35,590
הוא הגיע שלושה לילות ברציפות.
הבן זונה הזה עוקב אחרינו.

154
00:23:35,690 --> 00:23:40,320
אני ג'ון קליין. הרכב שלי התקלקל...
בוא ניתן לגורדון לסיים, מר קליין.

155
00:23:41,237 --> 00:23:43,014
לפני שני לילות...

156
00:23:43,114 --> 00:23:47,076
בשעה 2:30 בא. מ.,
יש דפיקה בדלת.

157
00:23:47,952 --> 00:23:50,413
אני פותח את זה,
והנה הבחור הזה.

158
00:23:50,538 --> 00:23:52,690
הוא אומר שהוא רוצה להשתמש בטלפון.

159
00:23:52,790 --> 00:23:55,485
אבל יש משהו
מפחיד לגביו...

160
00:23:55,585 --> 00:23:57,654
אז אני אומר לו ללכת לאיבוד.

161
00:23:57,754 --> 00:24:00,448
אתמול בלילה בשעה 2:30 על הנקודה,
נחשו מי חזר.

162
00:24:00,548 --> 00:24:02,450
אתה בטוח שזה היה מר קליין כאן?

163
00:24:02,550 --> 00:24:05,094
אני חיובי לחלוטין
זה מר קליין.

164
00:24:05,762 --> 00:24:08,623
- משוגע. זהו...
- אני לא משוגע.

165
00:24:08,723 --> 00:24:11,918
- לא אמרתי שאתה...
- אז מה קרה?

166
00:24:12,018 --> 00:24:14,629
הזהרתי אותו מהרכוש שלי.

167
00:24:14,729 --> 00:24:16,631
השתמשתי במילה "הסגת גבול",
והוא עדיין חזר.

168
00:24:16,731 --> 00:24:20,818
יש לך מזל שאני נוצרי, כי אני
הייתה הזכות לירות בך במרפסת שלי.

169
00:24:20,944 --> 00:24:22,929
הוא היה חייב להיות
בתוך הבית, גורדון.

170
00:24:23,029 --> 00:24:24,472
מַה?

171
00:24:24,572 --> 00:24:25,932
עָדִין.

172
00:24:26,032 --> 00:24:29,994
אז הלילה חשבתי שהזדיין המטומטם עלול
תחזור, ובוודאי, הנה הוא.

173
00:24:32,038 --> 00:24:33,565
זה לא הייתי אני.

174
00:24:33,665 --> 00:24:36,609
אני לא יודע מה קורה כאן.

175
00:24:36,709 --> 00:24:38,586
משהו מאוד לא בסדר כאן.

176
00:24:40,129 --> 00:24:43,032
אני לא מכיר את האנשים האלה.
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

177
00:24:43,132 --> 00:24:45,385
אני מ-DC. מַבָּט.

178
00:24:46,094 --> 00:24:47,971
זה ארנק, בסדר? אַרְנָק?

179
00:24:49,347 --> 00:24:50,707
אני מ-DC.

180
00:24:50,807 --> 00:24:52,767
שמי ג'ון קליין.

181
00:25:00,400 --> 00:25:01,676
וושינגטון פוסט.

182
00:25:01,776 --> 00:25:03,194
כֵּן.

183
00:25:07,782 --> 00:25:09,867
אני יכול לצאת מהמקלחת הזאת עכשיו?

184
00:25:16,332 --> 00:25:18,835
אתה יכול לחכות לי בחוץ,
מר קליין.

185
00:25:22,297 --> 00:25:26,843
אנחנו נבדוק אותו.
כל מי שיגיע, תשכח מהאקדח.

186
00:25:26,968 --> 00:25:28,870
פשוט תתקשר אליי.

187
00:25:28,970 --> 00:25:31,347
פשוט תגלה מה הוא רוצה.

188
00:25:45,278 --> 00:25:48,181
אז בעצם לא ראית את הבחור
לפני הערב?

189
00:25:48,281 --> 00:25:49,741
לא.

190
00:25:51,075 --> 00:25:52,685
אבל שמעתי את הדפיקה.

191
00:25:52,785 --> 00:25:54,871
שלושה לילות ברציפות.

192
00:25:58,291 --> 00:26:00,209
אני אדבר איתך מחר.

193
00:26:05,423 --> 00:26:08,785
אני אתן לך טרמפ לעיר,
אלא אם כן אתה רוצה לישון במכונית שלך.

194
00:26:08,885 --> 00:26:11,304
אני יכול להתקשר לגרירה
בבוקר.

195
00:26:16,976 --> 00:26:19,270
אתה רחוק מ-DC.

196
00:26:20,271 --> 00:26:22,231
מה אתה עושה כאן?

197
00:26:23,358 --> 00:26:24,817
נוסעים דרך.

198
00:26:26,402 --> 00:26:29,322
אנחנו לא בדרך
לכל מקום, מר קליין.

199
00:26:40,583 --> 00:26:41,960
אני מזהה אותך.

200
00:26:44,671 --> 00:26:46,005
ביקורת DC.

201
00:26:47,840 --> 00:26:51,219
- אתה צופה בזה?
- לא כולנו מטומטמים.

202
00:26:52,762 --> 00:26:54,664
אז אני לא עצור?

203
00:26:54,764 --> 00:26:57,333
לא גנבת כלום.
לא פגעת באף אחד.

204
00:26:57,433 --> 00:26:59,752
אין פריצה וכניסה.

205
00:26:59,852 --> 00:27:01,671
היו לך בעיות
איתו בעבר?

206
00:27:01,771 --> 00:27:04,799
גורדי ודניס? לא.

207
00:27:04,899 --> 00:27:06,317
הם אנשים טובים.

208
00:27:07,443 --> 00:27:10,363
דברים הרגע היו
קצת מוזר כאן לאחרונה.

209
00:27:23,918 --> 00:27:27,380
עדיין לא אמרת לי מה אתה
עושה כאן באמצע הלילה.

210
00:27:28,214 --> 00:27:30,008
אני לא יודע.

211
00:27:36,431 --> 00:27:37,807
איפה אני?

212
00:27:59,412 --> 00:28:01,773
תחשוב שאתה יכול להראות לי
איפה אנחנו כאן על המפה?

213
00:28:01,873 --> 00:28:04,375
אנחנו ממש על קו המדינה.

214
00:28:11,090 --> 00:28:12,550
עם אוהיו.

215
00:28:37,367 --> 00:28:40,395
באיזו שעה עזבת את DC?
- 1:00 לפנות בוקר.

216
00:28:40,495 --> 00:28:43,982
אם הייתי עושה 80 כל הדרך, זה
לקח לי שש שעות להגיע לכאן.

217
00:28:44,082 --> 00:28:47,443
חייב להיות הסבר הגיוני.
אני לא יודע.

218
00:28:47,543 --> 00:28:52,048
דרך אגב, אל תדאג לגבי החבר שלך
המושל. אני אטפל בזה.

219
00:28:52,173 --> 00:28:53,675
כֵּן. בְּסֵדֶר.

220
00:28:53,800 --> 00:28:55,160
תודה, אדי.

221
00:28:55,260 --> 00:28:57,912
- אז?
זה בסדר, מר קליין.

222
00:28:58,012 --> 00:29:00,556
- לא מוצא משהו לא בסדר איתה.
- באמת?

223
00:29:01,891 --> 00:29:03,309
מוּזָר.

224
00:29:04,852 --> 00:29:07,814
- בסדר, מה אני חייב לך?
שום דבר.

225
00:29:08,856 --> 00:29:11,776
אמרתי שאני לא מוצא
משהו לא בסדר איתה.

226
00:29:49,689 --> 00:29:50,773
מר סמולווד.

227
00:29:54,736 --> 00:29:56,321
מר סמולווד...

228
00:29:59,782 --> 00:30:04,203
רק רציתי להתנצל על זה
אי הבנה שהיתה לנו אמש.

229
00:30:06,414 --> 00:30:10,001
אתה בטוח שזה אני שבאתי
הלילות האחרונים?

230
00:30:11,085 --> 00:30:12,779
תקשיב, אדוני.

231
00:30:12,879 --> 00:30:14,739
קוני התקשרה אליי.

232
00:30:14,839 --> 00:30:18,701
היא אמרה לי שאתה עושה צ'ק אאוט,
וזה מספיק טוב בשבילי.

233
00:30:18,801 --> 00:30:22,972
אני מוכן לחלוטין
לתת לזה ללכת.

234
00:30:23,723 --> 00:30:26,668
אבל אני לא שותה יותר...

235
00:30:26,768 --> 00:30:28,711
ואני לא משקר.

236
00:30:28,811 --> 00:30:31,673
ולמיטב ידיעתי,
אני לא משוגע.

237
00:30:31,773 --> 00:30:34,525
אז אם אתה מאשים אותי...

238
00:30:40,531 --> 00:30:42,492
תראה, זה העניין.

239
00:30:44,744 --> 00:30:47,205
אני לא יודע איך
הגעתי לכאן אתמול בלילה.

240
00:30:49,415 --> 00:30:52,252
אפילו לא ידעתי
הייתי במערב וירג'יניה.

241
00:30:53,211 --> 00:30:55,488
איך שהוא, בין 1:00 ל-2:30...

242
00:30:55,588 --> 00:31:00,134
נסעתי 400 מייל ובסוף הגעתי
בכביש הזה ליד הבית שלך...

243
00:31:02,428 --> 00:31:05,515
ואין לי זיכרון מזה.

244
00:31:08,142 --> 00:31:10,353
ואתה קורא לי משוגע?

245
00:32:02,405 --> 00:32:05,325
פחדתי שאראה אותך כאן.

246
00:32:16,586 --> 00:32:17,503
בְּסֵדֶר.

247
00:32:20,048 --> 00:32:22,659
לא הופעת.

248
00:32:22,759 --> 00:32:25,261
חבל. ממש רציתי
לדעת איך אני נראה.

249
00:32:27,680 --> 00:32:30,083
סמל, אני סקרן.

250
00:32:30,183 --> 00:32:32,168
אתמול בלילה אמרת...

251
00:32:32,268 --> 00:32:35,129
דברים היו מוזרים...

252
00:32:35,229 --> 00:32:36,589
כאן לאחרונה.

253
00:32:36,689 --> 00:32:39,984
- איזה סוג של דברים?
אתה באמת לא רוצה לדעת.

254
00:32:41,152 --> 00:32:43,054
עכשיו אני באמת צריך לדעת.

255
00:32:43,154 --> 00:32:45,782
רק הדיווחים המוזרים שלך.

256
00:32:45,907 --> 00:32:50,186
אנשים רואים דברים שהם לא יכולים להסביר,
אז כולם באים אליי.

257
00:32:50,286 --> 00:32:51,871
כי אתה השוטר.

258
00:32:54,374 --> 00:32:56,125
כי הם מכירים אותי.

259
00:33:01,881 --> 00:33:05,410
אתה יודע, אם יש
אנשים אחרים בעיר הזאת...

260
00:33:05,510 --> 00:33:07,470
מי שמרגיש כמו...

261
00:33:08,638 --> 00:33:10,540
מבולבל כמו שאני כרגע...

262
00:33:10,640 --> 00:33:12,225
בטוח הייתי רוצה לשמוע את זה.

263
00:33:20,692 --> 00:33:24,095
בחודשים האחרונים,
אנשים ניגשו אליי...

264
00:33:24,195 --> 00:33:26,931
ומדווחים שכן
ראיתי דברים מוזרים.

265
00:33:27,031 --> 00:33:31,577
אני לא מתכוון לפריק המהירות של העיר.
אני מתכוון לאנשים טובים, ישרים, הולכים לכנסייה.

266
00:33:33,079 --> 00:33:34,981
הכרתי את האנשים האלה
כל החיים שלי...

267
00:33:35,081 --> 00:33:37,358
והם נראים ממש נבוכים
להעלות את זה.

268
00:33:37,458 --> 00:33:39,194
מעלה מה?

269
00:33:39,294 --> 00:33:41,379
קשה להסביר.

270
00:34:17,915 --> 00:34:20,418
אורות מוזרים,
שיחות טלפון מוזרות, אתה.

271
00:34:21,753 --> 00:34:24,005
לראות עב"ם זה דבר אחד.

272
00:34:24,130 --> 00:34:28,009
מה אתה עושה כשמישהו אומר לך
הם ראו את זה בחצר האחורית שלהם?

273
00:34:35,433 --> 00:34:36,851
מה זה?

274
00:34:40,647 --> 00:34:42,231
אשתי נפטרה לפני שנתיים.

275
00:34:49,447 --> 00:34:51,641
היא ראתה משהו.

276
00:34:51,741 --> 00:34:53,284
דרו תמונות.

277
00:34:55,411 --> 00:34:56,871
מי הראה לך את זה?

278
00:35:09,050 --> 00:35:10,718
זה היה ממש כאן.

279
00:35:11,928 --> 00:35:15,748
הייתה רק מטר בערך
בין ראשו לענף ההוא.

280
00:35:15,848 --> 00:35:18,168
זה עושה את זה בערך...

281
00:35:18,268 --> 00:35:20,378
גובה שמונה מטרים.

282
00:35:20,478 --> 00:35:22,338
כֵּן.

283
00:35:22,438 --> 00:35:26,776
התכוננתי לשינה ופשוט
במקרה העיף מבט מהחלון.

284
00:35:27,694 --> 00:35:29,596
בהתחלה כל מה שיכולתי לראות...

285
00:35:29,696 --> 00:35:33,057
היו אלה שתי עיניים אדומות.

286
00:35:33,157 --> 00:35:35,118
המשכתי להסתכל על זה.

287
00:35:36,744 --> 00:35:38,162
לא יכולתי להפסיק.

288
00:35:39,747 --> 00:35:43,167
מעולם לא הייתה לי תחושה כזו,
כאילו לא יכולתי לזוז.

289
00:35:44,836 --> 00:35:47,046
ואז אני מניח שזה פשוט...

290
00:35:48,214 --> 00:35:49,465
המריא..

291
00:35:55,930 --> 00:35:58,683
זה אולי לא הגיוני במיוחד,
אבל זה...

292
00:35:59,434 --> 00:36:02,145
הדרך היחידה שאני יכול
לבטא את זה במילים.

293
00:36:20,163 --> 00:36:22,415
לא ראית את זה, נכון?

294
00:36:33,718 --> 00:36:35,845
זה התחיל לפני כחודשיים.

295
00:36:37,513 --> 00:36:40,792
כל פעם עניתי לטלפון
הייתי שומע את זה.

296
00:36:40,892 --> 00:36:44,629
הראשון היה סתם
רעש צפצוף חזק.

297
00:36:44,729 --> 00:36:48,942
עכשיו הם בעיקר
קולות החריקה והיללות האלה.

298
00:36:50,693 --> 00:36:52,136
כולם אוהבים את זה?

299
00:36:52,236 --> 00:36:56,099
ובכן, פעם זה היה גבר
מדבר ממש מהר.

300
00:36:56,199 --> 00:36:58,852
- מה הוא אמר?
- לא הצלחתי לצאת מזה.

301
00:36:58,952 --> 00:37:02,689
- שפה זרה כלשהי.
- בדקתם את הקו?

302
00:37:02,789 --> 00:37:05,441
אפילו החליפו לי את המספר שלנו.

303
00:37:05,541 --> 00:37:08,962
אבל לפני שהיתה לי הזדמנות
לתת את זה לכל אחד...

304
00:37:10,546 --> 00:37:12,090
השיחות התחילו שוב.

305
00:37:17,095 --> 00:37:20,748
זה לא עניין של להאמין להם.
כמו שאמרתי, הם אנשים ישרים.

306
00:37:20,848 --> 00:37:23,293
- כמה זמן גרת כאן?
- כל חיי.

307
00:37:23,393 --> 00:37:26,212
גדלתי ממש מעבר לגבעה ההיא.
- בחווה?

308
00:37:26,312 --> 00:37:27,855
שוקים, לא.
בית חי אמיתי.

309
00:37:28,731 --> 00:37:31,092
אינסטלציה פנימית והכל.

310
00:37:31,192 --> 00:37:32,510
מִצטַעֵר.

311
00:37:32,610 --> 00:37:35,054
אפילו היו לנו נעליים לכנסייה
ולימודים וכאלה.

312
00:37:35,154 --> 00:37:36,447
בסדר, בסדר.

313
00:37:41,828 --> 00:37:43,730
איפה אתה לעזאזל?

314
00:37:43,830 --> 00:37:45,273
אני עדיין כאן.

315
00:37:45,373 --> 00:37:47,417
- מערב וירג'יניה?
- כן.

316
00:37:49,085 --> 00:37:50,320
משהו עלה.

317
00:37:50,420 --> 00:37:53,281
אתה צוחק. משהו של
עניין לאומי במערב וירג'יניה?

318
00:37:53,381 --> 00:37:56,342
לא, מדעי.
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

319
00:37:58,553 --> 00:38:00,955
סיי מתחיל להיראות מטורף.

320
00:38:01,055 --> 00:38:02,582
תרחיק אותו, בסדר?

321
00:38:02,682 --> 00:38:05,251
אתה בסדר?
אתה נשמע קצת לחוץ.

322
00:38:05,351 --> 00:38:07,770
לא, אני בסדר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

323
00:38:25,413 --> 00:38:27,524
חנינו כאן למעלה...

324
00:38:27,624 --> 00:38:29,792
ולמיין ביצוע
במושב האחורי.

325
00:38:44,098 --> 00:38:46,459
ומה קרה אחר כך...

326
00:38:46,559 --> 00:38:49,020
קצת קשה להסביר.

327
00:39:17,298 --> 00:39:18,383
למחרת...

328
00:39:19,717 --> 00:39:22,245
התעוררתי ו...

329
00:39:22,345 --> 00:39:24,205
גם שלי...

330
00:39:24,305 --> 00:39:26,224
העיניים שלי התנפחו.

331
00:39:29,185 --> 00:39:30,979
מה אמרו הרופאים?

332
00:39:31,688 --> 00:39:33,606
הוא לא ידע להסביר את זה.

333
00:39:36,317 --> 00:39:38,236
רואה את זה כאן?

334
00:39:40,238 --> 00:39:42,365
זה מעולם לא נרפא.

335
00:39:48,037 --> 00:39:49,956
אנחנו מתארסים.

336
00:39:52,750 --> 00:39:54,210
זה טוב.

337
00:41:26,302 --> 00:41:29,430
אני חייב לדבר איתך.
- בסדר.

338
00:41:32,809 --> 00:41:35,478
אתמול בלילה התעוררתי...

339
00:41:36,729 --> 00:41:39,649
עם כאב הראש החמור ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

340
00:41:40,358 --> 00:41:44,429
נכנסתי לשירותים
לקבל קצת אספירין...

341
00:41:44,529 --> 00:41:47,156
ואני קרה
להסתכל במראה...

342
00:41:48,241 --> 00:41:50,226
ו...

343
00:41:50,326 --> 00:41:52,437
נשבע באלוהים...

344
00:41:52,537 --> 00:41:54,439
אני רואה משהו...

345
00:41:54,539 --> 00:41:56,124
אני לא יכול לתאר.

346
00:41:57,292 --> 00:41:59,027
אבל זה בטוח לעזאזל...

347
00:41:59,127 --> 00:42:00,878
אינו ההשתקפות שלי.

348
00:42:02,213 --> 00:42:04,073
ואז...

349
00:42:04,173 --> 00:42:05,508
אני שומע...

350
00:42:06,342 --> 00:42:07,802
מוזר זה...

351
00:42:10,096 --> 00:42:11,431
יללה...

352
00:42:12,515 --> 00:42:14,392
יוצא מהכיור.

353
00:42:16,978 --> 00:42:18,855
ויש קול.

354
00:42:23,484 --> 00:42:24,902
זה קול...

355
00:42:26,195 --> 00:42:27,931
וזה אומר...

356
00:42:28,031 --> 00:42:30,683
"אל תפחד.

357
00:42:30,783 --> 00:42:33,036
תשעים ותשעה ימותו.

358
00:42:34,662 --> 00:42:36,122
דנבר תשע".

359
00:42:38,041 --> 00:42:39,709
אפילו רשמתי את זה.

360
00:42:42,128 --> 00:42:45,240
הוא רק ממשיך להגיד את אותו הדבר
שוב ושוב במשך שעה...

361
00:42:45,340 --> 00:42:48,076
ואז זה מפסיק.

362
00:42:48,176 --> 00:42:51,162
וכשאני מתעורר הבוקר
אני מסתכל על פיסת הנייר הזו...

363
00:42:51,262 --> 00:42:54,432
שם רשמתי את המילים...

364
00:42:55,600 --> 00:42:58,269
והדבר הזה נמצא עליו.

365
00:42:59,103 --> 00:43:01,022
לא ציירתי את זה.

366
00:43:28,091 --> 00:43:29,909
- גורדון?
- מה?

367
00:43:30,009 --> 00:43:33,037
גורדון, אתה...
האוזן שלך מדממת.

368
00:43:33,137 --> 00:43:34,597
מַה?

369
00:43:51,614 --> 00:43:53,516
סריקת ה-CAT הזו נקייה, גורדון.

370
00:43:53,616 --> 00:43:55,518
אין סימן לבעיה פיזית כלשהי.

371
00:43:55,618 --> 00:44:00,356
אתה בטוח?
כי לאשתו של האיש הזה היה גידול.

372
00:44:00,456 --> 00:44:02,984
מה שהיה לך, גורדון,
הייתה מיגרנה ממדרגה ראשונה.

373
00:44:03,084 --> 00:44:06,404
אני יכול לכתוב לך מרשם.
- זה יהיה טוב.

374
00:44:06,504 --> 00:44:08,948
- Thank you, Doctor.
היו תסמינים אחרים, דוקטור.

375
00:44:09,048 --> 00:44:12,494
היו לו הזיות,
שמעו קולות.

376
00:44:12,594 --> 00:44:14,787
האם שניהם לא קשורים
עם גליובלסטומה?

377
00:44:14,887 --> 00:44:17,999
אני לא רואה כאן שום דבר להציע...

378
00:44:18,099 --> 00:44:21,085
משהו כמו אקזוטי
כמו גליובלסטומה, מר קליין...

379
00:44:21,185 --> 00:44:24,672
אבל אם תרצה אוכל להתייחס
מר סמולווד לנוירולוג אחר...

380
00:44:24,772 --> 00:44:26,733
לחוות דעת שנייה.

381
00:44:27,859 --> 00:44:29,636
- הוא טועה.
- לא, זה יהיה בסדר.

382
00:44:29,736 --> 00:44:31,112
תודה לך.

383
00:44:32,196 --> 00:44:34,157
תודה רבה.

384
00:44:39,871 --> 00:44:41,648
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

385
00:44:41,748 --> 00:44:43,650
הוא לא טועה.

386
00:44:43,750 --> 00:44:46,210
שום דבר לא בסדר.
שום דבר לא בסדר.

387
00:44:48,212 --> 00:44:50,632
הוא לא טועה
כי אין שום דבר לא בסדר.

388
00:44:53,509 --> 00:44:54,928
אין שום דבר רע.

389
00:45:18,242 --> 00:45:22,981
אתה הולך לרופא עם אוזן מדממת
והוא אומר לך שיש לך כאב ראש...

390
00:45:23,081 --> 00:45:26,442
כן, טוב, אתה לא חולה,
אז אלו חדשות טובות.

391
00:45:26,542 --> 00:45:29,796
הלוואי שהייתי חולה. ואז הייתי עושה זאת
לדעת למה זה קורה.

392
00:45:29,921 --> 00:45:32,157
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

393
00:45:32,257 --> 00:45:36,452
מה אני צריך להגיד, דניס?
אני הוזה.

394
00:45:36,552 --> 00:45:38,204
אני שומע קולות.

395
00:45:38,304 --> 00:45:41,224
האם אשתך שמעה קולות
לפני שחלה את הגידול שלה?

396
00:45:42,809 --> 00:45:44,269
לא.

397
00:46:10,128 --> 00:46:14,908
חדשות 13 מגיעות למקום,
ונקבל דיווח חי תוך דקות.

398
00:46:15,008 --> 00:46:20,163
שוב הסיפור המוביל שלנו, Domain Air
טיסה 9 מדנבר התרסקה.

399
00:46:20,263 --> 00:46:24,501
צפוי נציג חברת תעופה
להצהיר בקרוב.

400
00:46:24,601 --> 00:46:25,960
אין אישור...

401
00:46:26,060 --> 00:46:29,105
אבל כל 99 הנוסעים ואנשי הצוות
מאמינים שהם מתים.

402
00:46:38,906 --> 00:46:40,325
וואו, בנאדם.

403
00:46:49,125 --> 00:46:51,319
האם אוכל לדבר עם
אלכסנדר ליק, בבקשה?

404
00:46:51,419 --> 00:46:53,988
זו כרישה.
מר ליק, זה ג'ון קליין.

405
00:46:54,088 --> 00:46:56,199
אני עובד על
סיפור די מוזר.

406
00:46:56,299 --> 00:46:58,868
קיוויתי שאולי תוכל
לעזור לי.

407
00:46:58,968 --> 00:47:03,331
אני מתעניין במיוחד שלך
תיאוריות על הכרה מוקדמת ונבואות.

408
00:47:03,431 --> 00:47:05,333
כל מה שאתה רוצה לדעת
נמצא בספר.

409
00:47:05,433 --> 00:47:09,854
כן, אבל הפרק שיש לך
על הגופים שאתה מתקשר אליהם...

410
00:47:09,979 --> 00:47:11,464
יצרו איתך קשר...

411
00:47:11,564 --> 00:47:14,425
או שאתה מעמיד פנים שיש לך
עניין מקצועי?

412
00:47:14,525 --> 00:47:15,944
כן... לא.

413
00:47:16,986 --> 00:47:19,180
אני עיתונאי
עבור הוושינגטון פוסט.

414
00:47:19,280 --> 00:47:22,533
ובכן, אני מצטער, מר קליין.
אני כבר לא עובד בתחומים האלה.

415
00:47:23,785 --> 00:47:25,244
אני לא מבין.

416
00:47:38,508 --> 00:47:40,994
לשמוע קול זה דבר אחד...

417
00:47:41,094 --> 00:47:44,038
אבל זו לא רק הודעה,
זו תחזית.

418
00:47:44,138 --> 00:47:45,665
זה התגשם.

419
00:47:45,765 --> 00:47:50,003
הדברים האלה שיש לגורדון,
האם הם חלומות או הזיות?

420
00:47:50,103 --> 00:47:53,298
איך שהוא מתאר אותם,
הם נשמעים כמו חלומות.

421
00:47:53,398 --> 00:47:54,816
אני לא יודע.

422
00:47:56,401 --> 00:47:58,319
הוא מאמין שהם אמיתיים.

423
00:48:03,199 --> 00:48:05,118
היה לי חלום כזה.

424
00:48:06,411 --> 00:48:07,870
כֵּן?

425
00:48:12,709 --> 00:48:14,085
זה היה בלילה...

426
00:48:15,211 --> 00:48:17,630
ואני הייתי
באמצע האוקיינוס.

427
00:48:20,258 --> 00:48:23,428
ניסיתי לשחות,
אבל היה לי קר מדי.

428
00:48:26,055 --> 00:48:29,017
המשכתי לחפש...
המשכתי לחפש משהו...

429
00:48:29,767 --> 00:48:31,394
להיאחז בו.

430
00:48:33,313 --> 00:48:35,423
והיו מתנות...

431
00:48:35,523 --> 00:48:36,758
מרחף מסביבי.

432
00:48:36,858 --> 00:48:39,319
הם היו עטופים.
הם היו קשורים בקשתות.

433
00:48:40,862 --> 00:48:45,450
ניסיתי לאחוז בהם,
אבל הם המשיכו להתרחק.

434
00:48:48,745 --> 00:48:50,872
ואז התחלתי לשקוע...

435
00:48:52,165 --> 00:48:53,583
כמו אבן.

436
00:48:55,793 --> 00:48:58,755
לא יכולתי לעשות כלום.
הייתי נופל.

437
00:49:00,715 --> 00:49:02,634
אבל זה הרגיש טוב.

438
00:49:07,764 --> 00:49:09,390
שחררתי.

439
00:49:13,561 --> 00:49:16,130
נתתי לעצמי ללכת...

440
00:49:16,230 --> 00:49:18,341
ו...

441
00:49:18,441 --> 00:49:19,926
כל מה שיכולתי לראות...

442
00:49:20,026 --> 00:49:21,427
היה שחור...

443
00:49:21,527 --> 00:49:25,014
וכל מה שיכולתי להרגיש
היה החושך מעלי...

444
00:49:25,114 --> 00:49:26,975
והאורות...

445
00:49:27,075 --> 00:49:28,993
מגיע מלמטה.

446
00:49:33,164 --> 00:49:34,582
ידעתי שאני גוסס.

447
00:49:37,961 --> 00:49:43,199
ואז שמעתי את הקול הזה,
כמו מישהו שלוחש לי באוזן.

448
00:49:43,299 --> 00:49:45,593
"תתעורר, מספר 37".

449
00:49:54,769 --> 00:49:56,688
ואז התעוררתי.

450
00:50:01,442 --> 00:50:03,361
מה אתה חושב שזה אומר?

451
00:50:05,154 --> 00:50:06,572
מספר 37?

452
00:50:07,240 --> 00:50:09,158
אין לי מושג לחלוטין.

453
00:50:42,775 --> 00:50:44,652
פגשתי אותו.

454
00:50:45,361 --> 00:50:48,573
הבחור שסיפר לי
על התרסקות המטוס.

455
00:50:50,408 --> 00:50:52,894
פגשת אותו?

456
00:50:52,994 --> 00:50:53,911
כֵּן.

457
00:50:54,662 --> 00:50:56,497
פגשתי אותו.

458
00:50:57,081 --> 00:50:59,818
אתמול בלילה, חוזר הביתה
מהעבודה בסביבות חצות.

459
00:50:59,918 --> 00:51:02,862
אני חולף על פני מפעל המלט...

460
00:51:02,962 --> 00:51:06,132
מחוץ למפעל הכימיקלים.

461
00:51:06,257 --> 00:51:07,300
יָמִינָה.

462
00:51:07,425 --> 00:51:09,344
משהו קרה.

463
00:51:16,351 --> 00:51:17,710
מואר...

464
00:51:17,810 --> 00:51:19,170
הבזק.

465
00:51:19,270 --> 00:51:20,313
בָּרָק.

466
00:51:24,734 --> 00:51:25,652
משהו...

467
00:51:26,277 --> 00:51:27,195
מקיף אותי.

468
00:51:33,743 --> 00:51:35,078
הכל די חם.

469
00:51:37,622 --> 00:51:39,749
אני מרגיש שאני לא יכול לתפוס...

470
00:51:41,167 --> 00:51:42,627
להסדיר את נשימתי.

471
00:52:17,078 --> 00:52:18,538
הוא נראה אנושי.

472
00:52:20,039 --> 00:52:22,358
אבל פשוט היה משהו...

473
00:52:22,458 --> 00:52:23,918
טועה לגביו.

474
00:52:26,212 --> 00:52:28,131
אז שמעתי את הקול.

475
00:52:28,923 --> 00:52:31,092
אותו קול
ששמעתי לפני שני לילות.

476
00:52:31,843 --> 00:52:33,536
הוא אמר...

477
00:52:33,636 --> 00:52:35,597
"אל תפחד.

478
00:52:36,848 --> 00:52:38,416
השם שלי...

479
00:52:38,516 --> 00:52:41,477
הוא אינדריד קר".

480
00:52:46,899 --> 00:52:48,443
והוא אמר לי...

481
00:52:48,568 --> 00:52:50,470
"במקום בגודל כזה.

482
00:52:50,570 --> 00:52:53,056
קו המשווה.

483
00:52:53,156 --> 00:52:55,058
שלוש מאות.

484
00:52:55,158 --> 00:52:57,994
שלוש מאות ימותו.

485
00:53:00,788 --> 00:53:02,373
חכה לי.

486
00:53:03,499 --> 00:53:04,918
אני אחזור.

487
00:53:06,419 --> 00:53:08,463
אני אראה אותך בזמן".

488
00:53:14,260 --> 00:53:15,887
וזה היה זה.

489
00:53:19,766 --> 00:53:21,225
זה קצת...

490
00:53:27,565 --> 00:53:29,609
תסתכל.

491
00:54:09,315 --> 00:54:10,775
היא ידעה.

492
00:54:13,069 --> 00:54:14,529
לא ראיתי כלום.

493
00:54:34,382 --> 00:54:37,927
אתה רוצה לשמוע
שיחת הטלפון האחרונה של המפקד?

494
00:55:07,498 --> 00:55:08,733
כן?

495
00:55:08,833 --> 00:55:10,443
תודה לאל שאתה שם.
- גורדון?

496
00:55:10,543 --> 00:55:13,822
אני יודע שנשמעתי מטורף לפני כמה ימים,
אבל הדברים מתחילים להיות מוזרים כאן.

497
00:55:13,922 --> 00:55:15,198
לאט, גורדון.

498
00:55:15,298 --> 00:55:16,699
- הוא כאן.
- מי כאן?

499
00:55:16,799 --> 00:55:20,370
אינדריד קר.
הוא עומד ממש לידי.

500
00:55:20,470 --> 00:55:23,932
פנה מיד לגורדון.
הוא אומר שאנדריד קר נמצא שם.

501
00:55:25,183 --> 00:55:28,394
גורדון, תן לי לדבר איתו.

502
00:55:29,687 --> 00:55:31,773
בטח. תחזיק מעמד.

503
00:55:33,107 --> 00:55:34,567
שלום, ג'ון קליין.

504
00:55:36,319 --> 00:55:38,304
מי זה?

505
00:55:38,404 --> 00:55:40,949
שמי אינדריד קר.

506
00:55:45,370 --> 00:55:47,313
אלא אם כן, כמובן,
אתה גורדון סמולווד.

507
00:55:47,413 --> 00:55:51,776
אבא שלך נולד
ברסין, ויסקונסין.

508
00:55:51,876 --> 00:55:54,837
הוא גר בבית ירוק
ברחוב מונרו.

509
00:55:56,756 --> 00:55:59,676
אתה לא זוכר
איך אמא שלך נראתה.

510
00:56:01,886 --> 00:56:03,805
אוקיי, משכת את תשומת ליבי.

511
00:56:12,313 --> 00:56:14,607
איפה השעון שלי?
- בנעל שלך.

512
00:56:16,526 --> 00:56:17,777
מתחת למיטה.

513
00:56:42,844 --> 00:56:45,471
טוב מאוד, ג'ון.
תודה לך.

514
00:56:47,557 --> 00:56:49,892
מה יש לי ביד?

515
00:56:51,519 --> 00:56:52,812
צ'אפ סטיק.

516
00:56:57,984 --> 00:57:00,553
אתה קורא את המחשבות שלי,
נכון?

517
00:57:00,653 --> 00:57:02,180
קראת את מחשבותיי?

518
00:57:02,280 --> 00:57:05,366
אין לי צורך, נכון?

519
00:57:09,370 --> 00:57:12,874
מהי השורה השלישית בעמוד 51?

520
00:57:14,709 --> 00:57:19,130
"חיוך שבור
מתחת לכנפיה הלוחשות".

521
00:57:21,007 --> 00:57:23,092
עוד הוכחה, ג'ון קליין?

522
00:57:29,015 --> 00:57:31,042
איך אתה נראה?

523
00:57:31,142 --> 00:57:34,354
זה תלוי מי מחפש.

524
00:57:36,564 --> 00:57:38,967
אני רוצה לפגוש אותך.

525
00:57:39,067 --> 00:57:41,511
כבר יש לך, ג'ון.

526
00:57:41,611 --> 00:57:44,364
ראיתי אותך מפחד.

527
00:57:44,489 --> 00:57:46,866
אתה מפחד כרגע,
נכון?

528
00:57:49,535 --> 00:57:52,497
אני יכול לשאול אותך משהו?

529
00:57:53,623 --> 00:57:56,542
למה לשאול אותי
מה אתה כבר יודע, ג'ון?

530
00:58:04,092 --> 00:58:06,010
מה קרה לאשתי?

531
00:58:07,136 --> 00:58:08,388
היית שם.

532
00:58:10,014 --> 00:58:13,585
לא ניתן למצוא את מרי קליין
על ידי הסתכלות.

533
00:58:13,685 --> 00:58:16,062
אתה תראה אותה עם הזמן.

534
00:58:39,919 --> 00:58:42,113
מה קורה, קוני?

535
00:58:42,213 --> 00:58:44,340
הכל בסדר?

536
00:58:45,633 --> 00:58:47,635
הרגע התקשרת לג'ון?

537
00:58:48,928 --> 00:58:50,888
אני ישן מ-9:00.

538
00:59:04,152 --> 00:59:07,305
אלא אם כן, כמובן,
אתה גורדון סמולווד.

539
00:59:07,405 --> 00:59:12,101
לִרְאוֹת? זה נדבק כאן
בסביבות 1,950 מחזורים לשנייה.

540
00:59:12,201 --> 00:59:16,789
אבל זה אף פעם לא יורד יותר
אולי מ-1,930 או משהו כזה.

541
00:59:17,832 --> 00:59:20,777
אבל שלך נמצא כאן למטה
בטווח הקול הרגיל...

542
00:59:20,877 --> 00:59:24,505
בכל מקום בין 1,000
ו-1,200 מחזורים בשנייה.

543
00:59:24,631 --> 00:59:28,051
אוקיי, אז טווח הקול של הבחור הזה
הוא הרבה יותר גבוה משלי.

544
00:59:29,093 --> 00:59:31,663
מה גורם לך לחשוב שזה גבר?

545
00:59:31,763 --> 00:59:33,514
עוד הוכחה, ג'ון קליין?

546
00:59:41,189 --> 00:59:42,774
מה זה?

547
00:59:43,650 --> 00:59:46,344
קרוב למיטב הבנתי, זה...

548
00:59:46,444 --> 00:59:47,820
דחף חשמלי.

549
00:59:52,033 --> 00:59:55,186
אבל מה שזה לא יהיה, זה לא
מגיע ממיתרי הקול האנושיים.

550
00:59:55,286 --> 00:59:57,830
למה לשאול אותי
מה אתה כבר יודע, ג'ון?

551
00:59:57,956 --> 00:59:59,666
מה קרה לאשתי?

552
01:00:01,501 --> 01:00:02,919
היית שם.

553
01:00:04,295 --> 01:00:07,448
לא ניתן למצוא את מרי קליין
על ידי הסתכלות.

554
01:00:07,548 --> 01:00:09,968
אתה תראה אותה עם הזמן.

555
01:00:14,472 --> 01:00:18,877
זה לא כמוך. נהגנו לקרוע
את החומר הזה. כשזה עבר על החוט.

556
01:00:18,977 --> 01:00:20,086
כן, אני יודע.

557
01:00:20,186 --> 01:00:23,840
- זה שונה כשזה קורה לך.
תעשה לי טובה.

558
01:00:23,940 --> 01:00:26,968
דבר עם סיירוס היום.
תגיד לו שיש לך שפעת. כל תירוץ.

559
01:00:27,068 --> 01:00:28,386
אני אגבה אותך.

560
01:00:28,486 --> 01:00:31,155
אני רק רוצה לוודא
עדיין יש לך עבודה...

561
01:00:31,281 --> 01:00:34,784
כשתסיים לעשות
מה שזה לא יהיה שאתה עושה שם למטה.

562
01:00:34,909 --> 01:00:36,869
בסדר, אני אתקשר אליך משיקגו.

563
01:00:40,957 --> 01:00:42,208
באיזו שעה הטיסה שלך?

564
01:00:44,460 --> 01:00:45,920
8:00 א. מ.

565
01:00:50,008 --> 01:00:51,259
האם אני משוגע?

566
01:00:55,096 --> 01:00:56,180
לא.

567
01:01:00,560 --> 01:01:02,228
אני משוגע.

568
01:01:44,771 --> 01:01:46,773
אלכסנדר ליק.

569
01:01:49,400 --> 01:01:52,820
- מי אתה לעזאזל?
- ג'ון קליין. התקשרתי אליך בשבוע שעבר.

570
01:01:54,113 --> 01:01:56,032
אתה יודע מה זה?

571
01:01:58,576 --> 01:01:59,994
תתרחקי.

572
01:02:02,080 --> 01:02:05,041
אני צריך לדעת מה זה.
ספר לי.

573
01:02:08,253 --> 01:02:10,196
איפה הם רואים את זה?

574
01:02:10,296 --> 01:02:12,257
פוינט פלזנט, מערב וירג'יניה.

575
01:02:15,718 --> 01:02:17,637
אתה יכול לעזור לי.

576
01:02:20,682 --> 01:02:22,100
עקוב אחריי.

577
01:02:28,731 --> 01:02:31,092
הפרפר הלילי.

578
01:02:31,192 --> 01:02:35,346
בתרבויות עתיקות, העש
מייצג צורה של הנפש...

579
01:02:35,446 --> 01:02:38,141
או הנשמה לכודה עד אלמוות...

580
01:02:38,241 --> 01:02:41,828
בממלכות המוות הגיהנומיות.

581
01:02:43,830 --> 01:02:45,248
איש עש.

582
01:02:47,542 --> 01:02:51,404
כך קראו לו האוקראנים.
תרגום גס, כמובן.

583
01:02:51,504 --> 01:02:55,742
היו 100 תצפיות בצ'רנוביל
השנה שבה המפעל הגרעיני ירד.

584
01:02:55,842 --> 01:02:59,037
גלווסטון, 1969,
רגע לפני ההוריקן.

585
01:02:59,137 --> 01:03:00,597
הם ראו את זה.

586
01:03:02,724 --> 01:03:04,642
אבל לראות זה לא תמיד להאמין.

587
01:03:07,770 --> 01:03:10,673
תראה, מעולם לא היה
שמץ בודד של ראיה...

588
01:03:10,773 --> 01:03:15,528
להראות שהדברים האלה
קיימים מבחינה חומרית.

589
01:03:15,653 --> 01:03:18,389
אז אתה אומר לי
הדברים האלה לא קיימים?

590
01:03:18,489 --> 01:03:23,269
אה, הם קיימים. כל מיני דברים
קיימים סביבנו שאנו אף פעם לא רואים.

591
01:03:23,369 --> 01:03:27,106
חשמל, מיקרוגלים,
גלי אינפרא אדום.

592
01:03:27,206 --> 01:03:30,485
אתה יודע, הדברים האלה
היו בסביבה לנצח.

593
01:03:30,585 --> 01:03:33,696
הם מופיעים בציורי מערות.

594
01:03:33,796 --> 01:03:36,299
הם מצב נורמלי
של הפלנטה.

595
01:03:38,593 --> 01:03:42,722
הם פשוט לא חלק מהקונצנזוס שלנו
ממה שמהווה...

596
01:03:44,015 --> 01:03:45,875
מציאות פיזית.

597
01:03:45,975 --> 01:03:48,227
ממה הם חלק, אם כך?

598
01:03:50,146 --> 01:03:53,107
אתה מבקש הסבר...

599
01:03:53,232 --> 01:03:54,651
למשהו...

600
01:03:56,903 --> 01:04:00,281
שאי אפשר להסביר
באופן רציונלי.

601
01:04:06,579 --> 01:04:09,624
אתה מכיר את הצטברות האנרגיה
לפני שמשהו קורה?

602
01:04:10,416 --> 01:04:13,111
איך שהשיער שלך מזדקף
לפני שברק מכה?

603
01:04:13,211 --> 01:04:17,507
"לפני שמשהו קורה".
אתה מתכוון שהם גורמים לאסונות?

604
01:04:18,341 --> 01:04:20,176
למה שהם יצטרכו?

605
01:04:21,344 --> 01:04:22,954
בסדר, אז...

606
01:04:23,054 --> 01:04:25,056
הם מנסים להזהיר אותי?

607
01:04:28,559 --> 01:04:30,311
המניעים שלהם...

608
01:04:31,896 --> 01:04:33,314
אינם בני אדם.

609
01:04:36,317 --> 01:04:38,636
בסדר,
אז מה הם רוצים

610
01:04:38,736 --> 01:04:40,655
אין לי מושג.

611
01:04:42,115 --> 01:04:44,158
מה שאתה באמת רוצה
זה לדעת...

612
01:04:45,910 --> 01:04:47,328
למה אתה

613
01:04:49,664 --> 01:04:51,082
כֵּן.

614
01:04:53,209 --> 01:04:56,796
שמת לב אליהם,
והם שמו לב שהבחנת בהם.

615
01:04:58,965 --> 01:05:02,302
רוב האנשים לא מספיק רגישים
לראות אותם...

616
01:05:03,094 --> 01:05:05,013
בלי איזשהו...

617
01:05:07,599 --> 01:05:09,142
טראומה.

618
01:05:11,769 --> 01:05:13,980
מה קרה לך, מר קליין?

619
01:05:18,651 --> 01:05:21,721
שבוע שעבר ידידי
קיבלתי שיחת טלפון מוזרה...

620
01:05:21,821 --> 01:05:23,948
מישות...

621
01:05:25,199 --> 01:05:26,784
רוח, מה שלא יהיה.

622
01:05:28,661 --> 01:05:30,705
נראה היה שהוא יודע הכל.

623
01:05:30,830 --> 01:05:32,232
כמו אלוהים?

624
01:05:32,332 --> 01:05:35,568
- זה עשה תחזיות שהתגשמו?
כן.

625
01:05:35,668 --> 01:05:38,071
שמו היה אינדריד קר.

626
01:05:38,171 --> 01:05:42,242
זו תפיסה, ג'ון.
הם נראים אחרת לכולם.

627
01:05:42,342 --> 01:05:45,578
קול, אור, אדם, מפלצת.

628
01:05:45,678 --> 01:05:50,333
אם חבר שלך חושב שזה אלוהים הוא דיבר
ל, הוא כבוי ביותר מכמה מעלות.

629
01:05:50,433 --> 01:05:52,852
אז איך אתה מסביר
שזה יודע הכל?

630
01:05:54,729 --> 01:05:55,980
תראה את זה.

631
01:05:56,898 --> 01:06:01,678
אם הייתה תאונת דרכים במרחק 10 רחובות,
סביר להניח ששוטף החלונות יכול לראות את זה.

632
01:06:01,778 --> 01:06:04,722
זה לא אומר שהוא אלוהים...

633
01:06:04,822 --> 01:06:06,741
או אפילו יותר חכמים מאיתנו.

634
01:06:08,076 --> 01:06:10,812
אבל מהמקום שבו הוא יושב...

635
01:06:10,912 --> 01:06:13,873
שהוא יכול לראות
קצת בהמשך הדרך.

636
01:06:14,999 --> 01:06:17,735
אני חושב שאפשר להניח ש...

637
01:06:17,835 --> 01:06:19,737
הישויות הללו
מתקדמים מאיתנו.

638
01:06:19,837 --> 01:06:24,409
למה הם לא פשוט יוצאים החוצה
ולספר לנו מה עובר להם בראש?

639
01:06:24,509 --> 01:06:26,452
אתה יותר מתקדם
מאשר ג'וק.

640
01:06:26,552 --> 01:06:29,514
ניסית פעם להסביר את עצמך
לאחד מהם?

641
01:06:34,060 --> 01:06:36,729
כמה אנשים ראו את זה?

642
01:06:36,854 --> 01:06:38,773
עֶשֶׂר. עשרים, אולי.

643
01:06:43,444 --> 01:06:47,365
תקשיב לי. משהו נורא
הולך לקרות בפוינט פלזנט.

644
01:06:48,950 --> 01:06:50,535
אל תחזור אחורה.

645
01:06:51,995 --> 01:06:53,454
תתרחקי.

646
01:06:55,790 --> 01:06:57,834
אני לא יכול לדבר על זה יותר.

647
01:07:08,469 --> 01:07:10,430
יש סיבה...

648
01:07:10,555 --> 01:07:12,599
שהגעתי לפוינט נעים.

649
01:07:14,434 --> 01:07:16,436
משהו הביא אותי לשם.

650
01:07:16,561 --> 01:07:18,563
מה שהביא אותך לשם...

651
01:07:20,148 --> 01:07:22,066
הביא אותך לשם כדי למות.

652
01:08:06,319 --> 01:08:09,597
הגעת בדיוק בזמן. הם פשוט
עומדים להדליק את עץ חג המולד הזה.

653
01:08:09,697 --> 01:08:12,116
הם היו
לשעתיים האחרונות.

654
01:08:13,451 --> 01:08:15,478
זאת לא דניס?

655
01:08:15,578 --> 01:08:17,522
האם היא בסדר?

656
01:08:17,622 --> 01:08:19,040
היא עזבה את גורדון.

657
01:08:20,583 --> 01:08:23,570
הוא פוטר מהמפעל הכימי.
פשוט הפסיק לבוא לעבודה יום אחד.

658
01:08:23,670 --> 01:08:24,629
לְחַרְבֵּן.

659
01:08:26,047 --> 01:08:28,841
- איפה הוא?
- מי יודע?

660
01:08:31,886 --> 01:08:34,138
תחזור בעוד שנייה.

661
01:08:38,101 --> 01:08:40,044
קוני.

662
01:08:40,144 --> 01:08:41,562
מה לא בסדר?

663
01:08:43,231 --> 01:08:46,134
עוד חמישה עשר אנשים
דיווח שראיתי את הדבר הזה היום.

664
01:08:46,234 --> 01:08:48,486
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
שלושה מהם היו שוטרים.

665
01:08:51,155 --> 01:08:54,200
אני שונא את זה, ג'ון.
אני לגמרי שונא את זה.

666
01:09:01,332 --> 01:09:03,251
איך היה בשיקגו?

667
01:09:06,796 --> 01:09:08,756
מה הוא אמר?

668
01:09:10,842 --> 01:09:12,760
הוא לא יראה אותי.

669
01:09:31,195 --> 01:09:33,114
לְחַרְבֵּן.

670
01:09:58,556 --> 01:10:00,016
אתה בסדר?

671
01:10:07,106 --> 01:10:09,634
זה קר.
היכנס למכונית, תתחמם.

672
01:10:09,734 --> 01:10:12,236
אני לא יכול.
אני מחכה לו.

673
01:10:17,450 --> 01:10:21,621
כולם בעיר הזאת מסתכלים עליי
כאילו אני משוגע. אתה יודע למה?

674
01:10:24,666 --> 01:10:29,404
דניס וכל האחרים,
הם לא יודעים, ג'ון.

675
01:10:29,504 --> 01:10:30,964
אני כן.

676
01:10:35,551 --> 01:10:37,453
אני לא חושב שאתה משוגע.

677
01:10:37,553 --> 01:10:39,122
בְּסֵדֶר?

678
01:10:39,222 --> 01:10:41,641
גם אתה דיברת איתו, ג'ון.

679
01:10:45,520 --> 01:10:46,921
אתה יודע...

680
01:10:47,021 --> 01:10:49,941
שכבתי ער בלילה.

681
01:10:51,192 --> 01:10:52,652
אני מרגיש...

682
01:10:54,195 --> 01:10:55,822
כאילו אני ישן...

683
01:10:56,906 --> 01:10:58,366
אבל אני ער.

684
01:11:01,244 --> 01:11:03,788
זה הרגע שבו אני שומע אותו.

685
01:11:03,913 --> 01:11:06,332
ולאחרונה, כשאני שומע אותו...

686
01:11:07,750 --> 01:11:09,210
בבת אחת...

687
01:11:12,088 --> 01:11:13,673
אני מבין.

688
01:11:17,719 --> 01:11:19,137
הַכֹּל.

689
01:11:23,391 --> 01:11:27,979
ג'ון, אתה זוכר
בפעם האחרונה שהיית מאושר?

690
01:11:43,578 --> 01:11:45,038
זה אמיתי.

691
01:11:48,124 --> 01:11:50,084
הדברים האלה אמיתיים.

692
01:12:19,822 --> 01:12:21,908
אני רוצה שתהיה מאושר.

693
01:12:32,627 --> 01:12:34,087
כֵּן?

694
01:12:36,756 --> 01:12:38,283
מַה?

695
01:12:38,383 --> 01:12:41,327
זו קריאת ההשכמה שלך,
מר קליין.

696
01:12:41,427 --> 01:12:43,846
לא ביקשתי שיחת השכמה.

697
01:13:28,975 --> 01:13:31,936
מה קרה לך, מר קליין?

698
01:13:41,904 --> 01:13:43,823
אני לא מאמין שעברתי.

699
01:13:44,991 --> 01:13:46,935
גורדון, איפה אתה, בנאדם?

700
01:13:47,035 --> 01:13:48,520
דברו.

701
01:13:48,620 --> 01:13:51,356
תקשיב, ג'ון, הוא צדק.

702
01:13:51,456 --> 01:13:53,775
מר קר צדק
על הכל.

703
01:13:53,875 --> 01:13:57,111
יָמִינָה? נכון לגבי מה?
אני לא שומע אותך.

704
01:13:57,211 --> 01:13:59,130
הוא צדק לגבי ההבנה.

705
01:14:00,256 --> 01:14:02,951
זה אמיתי, ג'ון.
אני רוצה שתדע.

706
01:14:03,051 --> 01:14:06,246
- זה אמיתי.
- מה זה... על מה אתה מדבר?

707
01:14:06,346 --> 01:14:09,666
אין לך מה לדאוג.

708
01:14:09,766 --> 01:14:11,684
אני אראה אותך בזמן.

709
01:14:38,461 --> 01:14:39,754
גורדון?

710
01:16:15,391 --> 01:16:17,794
האם הם יכולים לדעת כמה זמן
הוא היה שם בחוץ?

711
01:16:17,894 --> 01:16:21,147
נראה כאילו הוא מת
כשמונה שעות.

712
01:16:22,565 --> 01:16:24,525
הוא מת מחשיפה.

713
01:16:26,486 --> 01:16:28,696
מה גרם לך לצאת לכאן?

714
01:16:33,576 --> 01:16:35,870
- הוא התקשר אליי.
- מתי?

715
01:16:36,663 --> 01:16:38,623
לא אהבתי
איך שהוא נשמע.

716
01:16:38,748 --> 01:16:41,167
מתי הוא התקשר אליך, ג'ון?

717
01:16:46,297 --> 01:16:47,757
לפני כשעה.

718
01:16:50,426 --> 01:16:51,844
אני לא יכול לסבול את זה.

719
01:17:37,932 --> 01:17:41,252
זה לא נראה נכון
להעלות את זה בהלוויה...

720
01:17:41,352 --> 01:17:44,731
אבל למיטב ידיעתי מעולם לא היה
תאונות כלשהן במפעל הכימי.

721
01:17:45,607 --> 01:17:47,467
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

722
01:17:47,567 --> 01:17:52,572
קיבלתי את ההודעה שלך לפני כמה ימים.
התכוונתי להתקשר אליך בחזרה, אבל שכחתי.

723
01:17:54,991 --> 01:17:57,560
אתה לא זוכר
משאירים לי את ההודעה הזו?

724
01:17:57,660 --> 01:18:00,188
צ'יף, זה ג'ון קליין.

725
01:18:00,288 --> 01:18:02,440
לא התקשרתי אליו.
לא, זה לא אני.

726
01:18:02,540 --> 01:18:05,360
ניתחתי את שתי הקלטות
עם ההדפסה הקולית.

727
01:18:05,460 --> 01:18:08,863
לא אכפת לי.
יכול להיות שזה הקול שלי. זה לא אני.

728
01:18:08,963 --> 01:18:11,282
- זה לא אני.
- תקשיב לי.

729
01:18:11,382 --> 01:18:14,869
הייתי נשבע בבית משפט
שזה הקול שלך.

730
01:18:14,969 --> 01:18:17,013
כן, נהדר. תוֹדָה.

731
01:18:18,723 --> 01:18:19,641
לְחַרְבֵּן!

732
01:18:48,920 --> 01:18:51,089
קפה רגיל ללכת, בבקשה.

733
01:18:51,881 --> 01:18:52,924
שבעים וחמישה סנט.

734
01:18:56,010 --> 01:18:57,971
שיהיה לך יום נהדר.

735
01:19:08,231 --> 01:19:09,649
אתה מכיר את האישה הזו?

736
01:19:11,109 --> 01:19:14,095
- איזו אישה?
היא פשוט עזבה. לא ראית אותה?

737
01:19:14,195 --> 01:19:16,055
- לא.
- זה מוזר.

738
01:19:16,155 --> 01:19:20,660
היה לה שיער אדום ארוך, עיניים ירוקות, אמיתי
יפה, והיא שאלה עליך.

739
01:19:37,093 --> 01:19:39,679
- ראית באיזו דרך היא הלכה?
- לא.

740
01:19:40,930 --> 01:19:44,459
- מה היא אמרה?
- היא שאלה הרבה שאלות מוזרות.

741
01:19:44,559 --> 01:19:48,021
מה אתה עושה כאן?
והיא שאלה אם אתה שמח.

742
01:19:50,189 --> 01:19:53,134
- מה אמרת?
ביקשתי ממנה איזו תעודת זהות.

743
01:19:53,234 --> 01:19:54,677
היא נתנה לך?
- לא.

744
01:19:54,777 --> 01:19:59,198
היא פשוט אמרה "תגיד לג'ון שאני מצטער
הורסת הכל", ואז היא הלכה.

745
01:20:01,701 --> 01:20:02,827
מה לא בסדר?

746
01:20:07,415 --> 01:20:08,333
זאת הייתה היא?

747
01:20:09,292 --> 01:20:10,251
זאת הייתה היא?

748
01:20:13,296 --> 01:20:14,672
זאת אשתך?

749
01:20:15,340 --> 01:20:16,758
זאת הייתה היא.

750
01:20:17,967 --> 01:20:20,286
אני לא בטוח.
- מה?

751
01:20:20,386 --> 01:20:22,038
כלומר, השיער שונה.

752
01:20:22,138 --> 01:20:24,332
- הו, קדימה!
- מה?

753
01:20:24,432 --> 01:20:27,919
- זו האישה שראית.
לא, זה לא, ג'ון.

754
01:20:28,019 --> 01:20:30,563
עכשיו, אני מסכים
יש דמיון...

755
01:20:30,688 --> 01:20:31,940
שְׁטוּיוֹת!

756
01:20:37,612 --> 01:20:39,138
ג'ון, הכל בסדר.

757
01:20:39,238 --> 01:20:41,199
אני לא בסדר.

758
01:20:43,743 --> 01:20:47,163
זו האישה שראית.
היא הייתה כאן. האישה הזו.

759
01:20:51,876 --> 01:20:53,795
אל תעשה לי את זה.

760
01:21:47,348 --> 01:21:49,209
אני מצטער, ג'ון.

761
01:21:49,309 --> 01:21:51,753
אני מרגיש כמו
הרסתי הכל.

762
01:21:51,853 --> 01:21:53,605
אני מרגיש כמו
הרסתי הכל.

763
01:21:59,736 --> 01:22:01,112
אני כל כך מצטער.

764
01:22:37,565 --> 01:22:40,068
אני צריך לדעת
מה קרה לך.

765
01:22:41,486 --> 01:22:43,847
אָנָא.

766
01:22:43,947 --> 01:22:45,406
היכנס.

767
01:22:50,870 --> 01:22:54,774
הייתי פרופסור לפיזיקה
אצל קורנל.

768
01:22:54,874 --> 01:22:57,585
קביעות.
אתה יכול לחפש אותי.

769
01:22:58,670 --> 01:23:01,464
יום אחד
התחלתי לשמוע קולות.

770
01:23:03,132 --> 01:23:05,827
הקולות הפכו למסרים.

771
01:23:05,927 --> 01:23:08,997
תוך זמן קצר השתכנעתי לגמרי
שקיבלתי...

772
01:23:09,097 --> 01:23:12,917
תחזיות של אסון
ממודיעין מבחוץ.

773
01:23:13,017 --> 01:23:14,502
אבל היית, נכון?

774
01:23:14,602 --> 01:23:17,021
ג'ון, היו לי קלטות
מהקולות שלהם.

775
01:23:18,439 --> 01:23:21,859
ידעתי שבניין עומד להתפוצץ,
וניסיתי למנוע את זה...

776
01:23:21,985 --> 01:23:25,154
אבל אף אחד לא הקשיב.

777
01:23:26,864 --> 01:23:28,600
מה קרה?

778
01:23:28,700 --> 01:23:30,076
אנשים מתו.

779
01:23:34,038 --> 01:23:36,040
אנשים רבים מתו.

780
01:23:38,334 --> 01:23:41,504
נחקרתי,
כמעט נעצר.

781
01:23:43,131 --> 01:23:45,049
אשתי התגרשה ממני.

782
01:23:46,342 --> 01:23:48,536
הילדים שלי...

783
01:23:48,636 --> 01:23:50,847
הפסיק לדבר איתי.

784
01:23:55,226 --> 01:23:58,938
אתה יודע באיזה ארבע שנים
בית חולים פסיכיאטרי יכול לעשות לך?

785
01:24:00,982 --> 01:24:02,842
הכל...

786
01:24:02,942 --> 01:24:04,777
נעלם.

787
01:24:06,070 --> 01:24:09,307
הו, לעולם לא תבין
ההודעות שלהם.

788
01:24:09,407 --> 01:24:11,601
אתה תפרש אותם לא נכון.

789
01:24:11,701 --> 01:24:14,354
עשיתי זאת.
זה כמעט הרס אותי.

790
01:24:14,454 --> 01:24:17,524
בסופו של דבר,
הכל הסתכם רק ב...

791
01:24:17,624 --> 01:24:19,709
שאלה אחת פשוטה.

792
01:24:20,501 --> 01:24:23,029
מה היה יותר חשוב...

793
01:24:23,129 --> 01:24:25,131
יש הוכחות...

794
01:24:27,216 --> 01:24:29,135
או להיות בחיים?

795
01:24:33,222 --> 01:24:34,374
תאמין לי.

796
01:24:34,474 --> 01:24:37,252
התרחקתי לפני שנים...

797
01:24:37,352 --> 01:24:39,604
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.

798
01:24:42,732 --> 01:24:45,109
לא היית צריך לדעת?

799
01:24:50,740 --> 01:24:52,909
אסור לנו לדעת.

800
01:26:35,553 --> 01:26:37,956
זה אני, סיירוס.

801
01:26:38,056 --> 01:26:40,058
ג'ון, זה אתה?

802
01:26:40,183 --> 01:26:41,768
כֵּן.

803
01:26:41,893 --> 01:26:42,936
כן, זה אני.

804
01:26:43,061 --> 01:26:45,338
מה שאתה עושה,
אתה מוריד את זה.

805
01:26:45,438 --> 01:26:47,340
המושל מקאלום
is going to Charleston.

806
01:26:47,440 --> 01:26:50,385
ואז הוא מטייל במפעל הכימי ההוא
ב-Point Pleasant היום.

807
01:26:50,485 --> 01:26:53,263
עכשיו, אני רוצה שתרד לשם...

808
01:26:53,363 --> 01:26:55,573
ולפגוש אותו בשדה התעופה.

809
01:26:57,617 --> 01:26:59,936
אתה מקשיב?

810
01:27:00,036 --> 01:27:02,522
כן, מקאל אני אממ...
במפעל הכימי. הבנתי.

811
01:27:02,622 --> 01:27:05,441
אני צריך לדעת את זה
אתה תהיה שם.

812
01:27:05,541 --> 01:27:07,460
ג'ון, אתה שם?

813
01:27:23,893 --> 01:27:25,378
אוהיו.

814
01:27:25,478 --> 01:27:30,275
טרגדיה גדולה
על נהר אוהיו.

815
01:27:31,693 --> 01:27:36,656
טרגדיה גדולה
על נהר אוהיו.

816
01:27:42,120 --> 01:27:45,415
אני לא יכול להתקשר חולה רק בגלל זה
יש לך הרגשה רעה לגבי היום.

817
01:27:45,540 --> 01:27:49,502
רק תחשוב על זה.
גורדון ראה אורות מוזרים בשמים.

818
01:27:49,627 --> 01:27:51,529
הם מופיעים
מעל המפעל הכימי.

819
01:27:51,629 --> 01:27:53,781
ג'וש מקבל טלפון ממני,
אבל זה לא באמת אני.

820
01:27:53,881 --> 01:27:58,244
אני מדבר על משהו רע
קורה במפעל הכימי.

821
01:27:58,344 --> 01:28:01,247
ואז אני מקבל את ההודעה הזו
מהקור האנדריד הזה...

822
01:28:01,347 --> 01:28:04,976
על מי מדבר
טרגדיה גדולה על נהר אוהיו.

823
01:28:06,060 --> 01:28:08,421
נחשו מה יש על נהר אוהיו.

824
01:28:08,521 --> 01:28:10,064
המפעל הכימי.

825
01:28:11,357 --> 01:28:14,511
היום המושל מקאלום
הולך להיות שם.

826
01:28:14,611 --> 01:28:17,363
הייתי בדרך לראיין אותו.
ככה סיימתי...

827
01:28:22,076 --> 01:28:24,495
כך הגעתי לכאן.

828
01:28:27,999 --> 01:28:29,692
אלוהים שלי.

829
01:28:29,792 --> 01:28:31,836
בגלל זה אני כאן.

830
01:28:33,504 --> 01:28:35,006
הוא צדק.

831
01:28:35,715 --> 01:28:37,675
מי צדק?

832
01:28:40,136 --> 01:28:42,247
ראית את כרישה.

833
01:28:42,347 --> 01:28:44,415
- הוא היה חלק מהאזהרה.
- מה?

834
01:28:44,515 --> 01:28:47,585
הוא היה חלק מהאזהרה.
עצור, עצור, עצור.

835
01:28:47,685 --> 01:28:49,979
לא רציתי להפחיד אותך.

836
01:28:52,482 --> 01:28:53,858
הוא אמר...

837
01:28:55,026 --> 01:28:56,986
הוא אמר שההודעות אמיתיות.

838
01:28:58,780 --> 01:29:01,032
משהו נורא
הולך לקרות.

839
01:29:03,326 --> 01:29:04,744
קוני, בבקשה.

840
01:29:07,956 --> 01:29:10,024
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

841
01:29:10,124 --> 01:29:12,026
אני לא אחיה
החיים שלי ככה.

842
01:29:12,126 --> 01:29:16,447
אני לא אקבל החלטות על סמך
על הודעות מאינדריד קר.

843
01:29:16,547 --> 01:29:18,424
יכול להיות שהוא אמיתי בשבילך.
הוא לא אמיתי בשבילי.

844
01:29:21,052 --> 01:29:22,996
בסדר, אני נוסע לצ'רלסטון.

845
01:29:23,096 --> 01:29:25,039
אני אהיה במריוט.
קבל את עצמך מחדש.

846
01:29:25,139 --> 01:29:27,041
אני לא רוצה אותך בשום מקום
ליד המפעל היום.

847
01:29:27,141 --> 01:29:28,601
מה אם לא יקרה כלום?

848
01:29:30,520 --> 01:29:33,840
מה אם אין טרגדיה גדולה?
מה תעשה אז?

849
01:29:33,940 --> 01:29:36,050
- זה לא העניין.
ובכן, אני חושב שזה העניין.

850
01:29:36,150 --> 01:29:39,445
גם גורדון האמין למה ששמע.
אני לא גורדון!

851
01:29:41,489 --> 01:29:44,075
אני יודע מה הולך לקרות.

852
01:29:46,286 --> 01:29:48,646
אתה צריך לעזוב עכשיו.

853
01:29:48,746 --> 01:29:52,458
אני צריך להתייצב לעבודה.
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

854
01:30:26,993 --> 01:30:29,270
- מושל?
טוב לראות אותך, ג'ון.

855
01:30:29,370 --> 01:30:31,731
אני צריך לדבר איתך.
זה דחוף.

856
01:30:31,831 --> 01:30:34,192
- על מה זה, ג'ון?
זה הסיור.

857
01:30:34,292 --> 01:30:35,960
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול ללכת.

858
01:30:37,003 --> 01:30:40,031
תקשיב לי.
בטל אותו. בטל את הסיור.

859
01:30:40,131 --> 01:30:43,576
בטל אותו. תעשה אותם
לסגור את המפעל עכשיו.

860
01:30:43,676 --> 01:30:45,595
המפעל יתפוצץ
בזמן שאתה שם.

861
01:30:46,846 --> 01:30:49,499
איפה השוטרים?
מה הם עושים?

862
01:30:49,599 --> 01:30:51,668
זה העוזר הראשי של מקאלום.
- הם עדיין לא יודעים.

863
01:30:51,768 --> 01:30:54,003
קיבלת איום על פצצה?

864
01:30:54,103 --> 01:30:57,257
לא אמרתי כלום על פצצה.
יש מקור.

865
01:30:57,357 --> 01:31:00,818
אני יודע שזה נשמע...
אתה מבלבל כאן, ג'ון.

866
01:31:04,572 --> 01:31:07,367
תביא לי את סיירוס בילס בדואר.

867
01:31:17,460 --> 01:31:20,530
הסיפור המוביל שלנו לוקח אותנו הערב
לנקודה נעימה...

868
01:31:20,630 --> 01:31:23,533
איפה מושל וירג'יניה מקאלום...
- תגביר את זה!

869
01:31:23,633 --> 01:31:25,702
סייר ב-Edgewater
מפעל פטרוכימי.

870
01:31:25,802 --> 01:31:28,121
במה שהוא נקרא
ביקורת מוצלחת...

871
01:31:28,221 --> 01:31:31,791
המושל מקאלום נתן
ציונים גבוהים למפעל פטרוכימי זה.

872
01:31:31,891 --> 01:31:34,752
הוא צפוי להתקשר
לשיפוצים דומים...

873
01:31:34,852 --> 01:31:36,963
במספר מפעלי וירג'יניה.

874
01:31:37,063 --> 01:31:39,382
WOWK-TV 13...

875
01:31:39,482 --> 01:31:43,027
בעל מראה בלעדי מבפנים
לפי מה שהמושל ראה.

876
01:31:43,152 --> 01:31:44,470
בֶּן כַּלבָּה.

877
01:31:44,570 --> 01:31:47,932
אני מברך את חבריי
בחברת Edgewater Petrochemical...

878
01:31:48,032 --> 01:31:50,368
על עבודה שנעשתה היטב.

879
01:31:51,577 --> 01:31:53,146
- הצלחה כאן בפוינט פלזנט...
- סלח לי, מר קליין.

880
01:31:53,246 --> 01:31:55,206
יש לך הודעה.

881
01:32:22,442 --> 01:32:23,860
היכנס.

882
01:32:34,746 --> 01:32:36,706
- בחזרה לוושינגטון?
- כן.

883
01:32:37,874 --> 01:32:40,043
- אתה חייב ללכת?
אני חייב ללכת.

884
01:32:42,629 --> 01:32:45,757
- אם זה על היום...
- לא, זה לא.

885
01:32:47,300 --> 01:32:49,218
קיבלתי הודעה.

886
01:32:50,845 --> 01:32:53,289
אני חייב ללכת הביתה.

887
01:32:53,389 --> 01:32:56,417
אני חייב להיות שם בצהריים
ביום שישי.

888
01:32:56,517 --> 01:32:58,770
ג'ון, אתה מבין
מה קורה לך

889
01:33:03,691 --> 01:33:05,818
אני חייב ללכת.

890
01:34:30,320 --> 01:34:32,238
היי, זה אני.

891
01:34:33,865 --> 01:34:35,767
- קוני?
- כן.

892
01:34:35,867 --> 01:34:39,621
חשבתי שנוכל לשוחח
במשך, למשל, 10 או 15 דקות.

893
01:34:45,752 --> 01:34:48,755
אני מצטער. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
- לא, אתה לא יכול.

894
01:34:49,923 --> 01:34:52,659
- הזמנתי לך טיסה.
- מה?

895
01:34:52,759 --> 01:34:55,720
זה עוזב את דאלס
עבור קולומבוס, אוהיו בשעה 1:45.

896
01:34:58,056 --> 01:35:02,335
ניסיתי להעלות אותך על האחד
צ'רלסטון, אבל כולם תפוסים.

897
01:35:02,435 --> 01:35:04,921
אז אם תעזוב עכשיו,
אתה פשוט תצליח.

898
01:35:05,021 --> 01:35:06,731
אני לא יכול.

899
01:35:09,651 --> 01:35:12,178
זה ערב חג המולד, ג'ון.

900
01:35:12,278 --> 01:35:14,238
אתה לא צריך להיות לבד.

901
01:35:18,910 --> 01:35:20,061
אני לא יכול.

902
01:35:20,161 --> 01:35:22,080
כן, אתה יכול.

903
01:35:24,082 --> 01:35:25,541
אתה יודע...

904
01:35:26,584 --> 01:35:29,320
כשמרי חלתה...

905
01:35:29,420 --> 01:35:31,573
לא יכולתי שלא לחשוב...

906
01:35:31,673 --> 01:35:33,549
זה לא אמיתי.

907
01:35:34,676 --> 01:35:36,911
אני יכול לעצור את זה.

908
01:35:37,011 --> 01:35:39,389
אני יודע שאני יכול.
אני יכול לעצור את זה.

909
01:35:40,390 --> 01:35:42,850
אף אחד לא יכול לעצור את זה, ג'ון.

910
01:35:43,935 --> 01:35:45,853
תקשיב לי.

911
01:35:46,938 --> 01:35:50,675
מטוסים עומדים להתרסק.
רעידות אדמה עומדות להתרחש.

912
01:35:50,775 --> 01:35:53,094
אנשים שאתה מכיר ואוהב
הולכים למות...

913
01:35:53,194 --> 01:35:56,514
ולא משנה מה
הקול הזה אומר לך...

914
01:35:56,614 --> 01:35:59,909
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

915
01:36:02,161 --> 01:36:04,706
זה שנתיים להיום.

916
01:36:05,790 --> 01:36:09,903
הוא אמר לי שהיא הולכת להתקשר.
הוא אמר שמרי הולכת להתקשר.

917
01:36:10,003 --> 01:36:11,212
הוא משקר.

918
01:36:13,423 --> 01:36:16,576
מי שמתקשר
אולי נשמע כמוה...

919
01:36:16,676 --> 01:36:18,803
אבל זו לא תהיה היא.

920
01:36:19,887 --> 01:36:22,457
אני לא יודע מה קורה לנו
אחרי שנמות...

921
01:36:22,557 --> 01:36:25,168
אבל אני מהמר עליך
איפה שמרי נמצאת עכשיו...

922
01:36:25,268 --> 01:36:27,854
היא לא מתקרבת לאנדריד קר.

923
01:36:30,148 --> 01:36:32,066
מה אם זו היא?

924
01:36:37,447 --> 01:36:39,365
היא מתה, ג'ון.

925
01:36:41,659 --> 01:36:45,622
השאלה החשובה היחידה עכשיו היא
איך אתה רוצה לזכור אותה

926
01:36:50,376 --> 01:36:51,945
אני כל כך מתגעגע אליה.

927
01:36:52,045 --> 01:36:54,739
אני יודע שאתה כן.
כמובן שאתה כן.

928
01:36:54,839 --> 01:36:56,799
אבל, ג'ון, תקשיב...

929
01:36:57,926 --> 01:37:00,912
אתה יכול להתגעגע אליה כאן
באותה קלות כמו שם.

930
01:37:01,012 --> 01:37:04,349
אפילו יותר בקלות כי שם,
אתה לגמרי לבד.

931
01:37:06,684 --> 01:37:09,187
וזה פשוט לא יכול להיות.

932
01:37:13,024 --> 01:37:15,468
אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות...

933
01:37:15,568 --> 01:37:17,487
ואני אבין.

934
01:37:18,947 --> 01:37:21,950
אבל כאן,
אוכלים ארוחת ערב בשעה 6:00...

935
01:37:23,159 --> 01:37:25,411
ואנחנו פותחים מתנות בשעה 8:00.

936
01:37:27,664 --> 01:37:29,624
ואנחנו מקווים שנתראה.

937
01:37:32,085 --> 01:37:33,503
בְּסֵדֶר?

938
01:37:38,549 --> 01:37:40,009
ביי, ג'ון.

939
01:39:58,982 --> 01:40:02,485
זמן WJMP הוא 5:51
בערב חג המולד הקר הזה.

940
01:40:36,603 --> 01:40:38,354
קדימה.

941
01:41:03,963 --> 01:41:08,493
אתה יודע מה קורה שם למטה?
- בעיה כלשהי ברמזורים.

942
01:41:08,593 --> 01:41:10,053
לְחַרְבֵּן.

943
01:41:51,970 --> 01:41:55,598
טרגדיה גדולה על נהר אוהיו.

944
01:42:07,944 --> 01:42:09,821
אלוהים שלי...

945
01:42:53,406 --> 01:42:55,950
רדו מהגשר!
כולם חייבים לרדת מהגשר!

946
01:43:01,247 --> 01:43:03,791
לָרֶדֶת! כולם לצאת
של המכוניות שלך ורדו!

947
01:43:05,460 --> 01:43:07,654
סי ג'יי, קדימה!

948
01:43:07,754 --> 01:43:09,989
אתה חייב לרדת.
תנמיך את הדבר הארור.

949
01:43:10,089 --> 01:43:12,258
- מה?
אתה חייב לרדת מהגשר עכשיו!

950
01:43:42,246 --> 01:43:45,291
- צא החוצה! לָצֵאת!
- בוא נלך!

951
01:43:58,888 --> 01:44:02,100
לָרֶדֶת!
רדו מהגשר!

952
01:44:04,227 --> 01:44:05,853
הו, אלוהים!

953
01:44:13,903 --> 01:44:15,196
לָלֶכֶת!

954
01:44:19,826 --> 01:44:22,120
צאו מהרכב!
רדו מהגשר!

955
01:44:23,705 --> 01:44:25,456
מָהִיר!

956
01:44:33,464 --> 01:44:34,799
בואו נצא החוצה!

957
01:44:43,016 --> 01:44:44,851
לָצֵאת!

958
01:45:00,491 --> 01:45:01,534
לָצֵאת!

959
01:45:04,829 --> 01:45:07,290
קדימה. לָצֵאת.

960
01:45:08,166 --> 01:45:10,585
כל היחידות, זו יחידה 64.

961
01:45:21,763 --> 01:45:23,598
צא החוצה!

962
01:45:33,107 --> 01:45:34,776
אות 33 על גשר הכסף.

963
01:46:03,012 --> 01:46:04,931
רוז, את מעתיקה?

964
01:46:07,892 --> 01:46:11,229
אות 33 על גשר הכסף...

965
01:48:43,089 --> 01:48:45,091
תתעורר. תתעורר.

966
01:48:52,307 --> 01:48:54,559
הנה אנחנו הולכים.

967
01:50:40,164 --> 01:50:42,083
אתה כאן.

968
01:50:43,501 --> 01:50:45,820
לא ידעתי
אם הייתי חולם או...

969
01:50:45,920 --> 01:50:48,047
עזבתי את DC מיד אחרי שהתקשרת.

970
01:50:50,425 --> 01:50:52,176
התקשרת אליי, נכון?

971
01:50:55,054 --> 01:50:56,264
כֵּן.

972
01:50:57,473 --> 01:50:59,267
כן, התקשרתי.

973
01:51:04,689 --> 01:51:07,108
- כמה זה גרוע?
- זה רע.

974
01:51:08,735 --> 01:51:11,487
אבל אני שיערתי
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

975
01:51:14,032 --> 01:51:16,976
האם הם סיימו את החיפוש?

976
01:51:17,076 --> 01:51:18,661
שלושים ושש.

977
01:51:20,872 --> 01:51:23,333
נראה בערך 36 אנשים.

978
01:51:24,459 --> 01:51:25,543
יֵשׁוּעַ.

979
01:51:36,262 --> 01:51:37,680
שלושים ושש?

980
01:51:40,850 --> 01:51:42,268
שלושים ושש?

981
01:51:50,068 --> 01:51:52,362
תתעורר, מספר 37.

982
01:51:58,484 --> 01:52:00,984
תתעורר